Проверьте перевод пожалуйста mach.

[kofemanka]

Все те же станки продольной нарезки рулонов. Как человеку авиационному мне сложно понять, что я написала, бред или не совсем.
First, install circular down knife and cover onto down knife roll, and adjust to required size, then lock it by nut, and install the gear onto knife roll
Во первых, установите дисковый нижний нож и вставьте его в нижний ножевой барабан, отрегулируйте до необходимого размера, затем закрепите гайкой, установите шестерню на ножевой вал.

[10-4]

Чисто по домыслам:
First, install the down disc cutter in the down cutter roller, adjust to size, then secure it by a nut, and install the gear (cog-wheel, crown wheel, pinion gear; toothed wheel; gearwheel) on the cutter shaft.

[kofemanka]

Извините, я не указала, что я перевожу с английского

[Oo]

Вы бы на весь текст ссылку выложили. В потемках работаем)

Нож м.б. не дисковый, а поворотный, причем с крышкой. Барабан или валок? К концу предложения он превращается в вал. Зафиксировать гайкой.

Будет работать.

[kofemanka]

Вот он
2.2 Instructions:
a. Flat knife: First, stall the bearings at both ends of down knife roll, and place it into seat cover, using gland to fix the bearings, put knife onto holder, then install knife holder onto upper knife shaft, according to scale fix the right size, and turns worm handle to make blade falls into slot about 2mm.
b. Circular knife:
First, install circular down knife and cover onto down knife roll, and adjust to required size, then lock it by nut, and install the gear onto knife roll. Second, fix the bearings at both ends of down knife roll, and place it into seat cover, using gland to fix the bearing. Third, install upper knife onto holder, and fix knife holder onto upper knife shaft, then install bearing and gear onto upper knife shaft, after that put it between left and right sliders. Four, adjust the right size for upper knife, then turn both sides screws regulating handle to make upper blade falls into under knife slot, and make the gear of upper knife roll mesh with the down one.
When the machine is working, turn transmission handle, to make sure the upper blade is clingy down blade.

[Oo]

Ненэйтив писал.
Картинку захотелось.
Вы вслепую, без чертежика эту глокую куздру переводите?

[kofemanka]

Киатйцы писали......
Да чертеж то есть. Сюда то как его выложить?

[Oo]

Чертеж надо выложить на какой-либо бесплатный ресурс, например picasa, и дать сюда линк или ххххх.jpg
Здесь было много рекомендаций, поищите.

[kofemanka]

http://www.flickr.com/photos/67888153@N03/6177899141/in/photostream
Flat Knife Cutting
1. Upper Knife Shaft
3. Down Knife Roll
2. Upper Knife Holder
4. Worm Regulating Mechanism

Circular Knife Cutting
1. Cutting Support
2. Slider
3. Spring
4. Adjusting Screw Rod 5. Upper Knife Shaft
6. Down Knife Roll 7. Upper Knife Hold
8. Transmission Gear
9. Transverse Regulating Handle

[kofemanka]

Я это перевела так:

Резка плоским ножом
1. Верхний ножевой вал
2. Верхний держатель ножа
3. Нижний ножевой валок
4. Червячный регулирующий механизм

Резка дисковым ножом
1. Опорная стойка режущего устройства
2. Направляющая
3. Спиральная пружина
4.Резьбовая регулировочная шпилька
5. Верхний ножевой вал
6. Нижний ножевой валок
7. Верхний держатель ножа
8.Шестерня для привода вала 9. Боковая регулирующая ручка
Driving Side – Приводная сторона
Work side – Рабочая сторона

[Oo]

Ваш вариант неплох. Предложение
Flat Knife Cutting - резка стационарным ножом
1. Upper Knife Shaft - вал держателя инструмента
3. Down Knife Roll - опорный вал режущего узла/механизма
2. Upper Knife Holder - держатель инструмента
4. Worm Regulating Mechanism - червячный механизм подачи (ножа)

Circular Knife Cutting +
1. Cutting Support + /(механизма)
2. Slider - подвижная опора (вала)
3. Spring - возвратная пружина
4. Adjusting Screw Rod - винт подачи режущего инструмента (ножевого вала)
5. Upper Knife Shaft - вал дискового ножа
6. Down Knife Roll - опорный вал режущего узла/механизма
7. Upper Knife Hold - держатель/(крепление) дискового ножа
8. Transmission Gear - передаточная шестерня
9. Transverse Regulating Handle - регулятор (поперечной подачи)/поперечного положения ножа.

[Oo]

2.2 Instructions:
a. Flat knife: First, stall the bearings at both ends of down knife roll, and place it into seat cover, using gland to fix the bearings, put knife onto holder, then install knife holder onto upper knife shaft, according to scale fix the right size, and turns worm handle to make blade falls into slot about 2mm.
2.2 Порядок работы
а) Стационарный нож: Вставьте подшипниковые опоры с обеих сторон опорного режущего валка, установите вал на опорах при помощи опорных втулок. Закрепите нож в держателе и установите держатель на расположенном вверху валу держателя инструмента. Выставьте требуемый размер и, вращая маховик подачи инструмента, введите нож в соответствующий паз на опорном валке на глубину порядка 2 мм.

[Oo]

b. Circular knife:
First, install circular down knife and cover onto down knife roll, and adjust to required size, then lock it by nut, and install the gear onto knife roll. Second, fix the bearings at both ends of down knife roll, and place it into seat cover, using gland to fix the bearing. Third, install upper knife onto holder, and fix knife holder onto upper knife shaft, then install bearing and gear onto upper knife shaft, after that put it between left and right sliders. Four, adjust the right size for upper knife, then turn both sides screws regulating handle to make upper blade falls into under knife slot, and make the gear of upper knife roll mesh with the down one.
When the machine is working, turn transmission handle, to make sure the upper blade is clingy down blade.

б) Дисковый нож:
Первое: Установите опорный режущий валок и крышку на вал опорного ножа, отрегулируйте положение в соответствии с требуемым размером (резки), зафиксируйте их гайкой и установите на вал шестерню.
Второе: Установите подшипники на обоих концах вала опорного ножа и установите вал на опорах при помощи опорных втулок.
Третье: Установите дисковый нож в держателе, закрепите держатель на валу дискового ножа. Затем установите на этом валу подшипник и шестерню и поместите вал между подвижных опор.
Четвертое: установите дисковый нож в положение, обеспечивающее требуемый размер резки, затем вращая оба винта подачи инструмента, переместите вал режущего инструмента до совмещения дискового ножа с пазом в опорном валке и зацепления верхней и нижней шестерен.

[kofemanka]

Оо, вы просто чудо. Спасибо ВАМ большущее!!!

[Oo]

Теперь и отдохнуть по-авиационному можно

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=pd5BMP_41bI#!