Vehicular Fuel Systems Code - ? gen.

[Safara]

Liquefied
Natural Gas (LNG)
Vehicular Fuel Systems Code

Это название документа.
Переводчик перевел это следующим образом:
Правила безопасности при работе со сжиженным природным газом (СПГ)
Кодекс «Системы моторного топлива»

Мне почему-то не нравится -__-
Может кто-нибудь рассудить? :)

[Oo]

Классификация газовых (автомобильных) топливных систем

[Safara]

нет, это точно не "классификация", ибо речь идет о стандартах(!) на газ..

[Safara]

Кодекс передвижных систем подачи (СПГ) топлива (на основе СПГ)

может как-то так?!

[Safara]

думала-думала, и додумалась:

Стандарт на транспортные системы на СПГ топливе

[Safara]

мой окончательный вариант этого замысловатого предложения:
"Стандарт на перевозочные системы подачи СПГ топлива"

если у кого-то есть свой, возможно более подходящий, вариант, прошу делиться.

[Oo]

окончательный самый худший

[Safara]

ну вот ((
что же делать тогда?

[Safara]

а может "Стандарт на системы подачи моторного СПГ топлива"

[Oo]

Vehicular Fuel Systems Code - (дословно) - стандарт/ нормы/ свод требований по транспортным топливным системам

[Safara]

а куда тогда вставить Сжиженный природный газ?

[Yakov]

Сначала объясните о чем документ, а потом и заголовок переведется....