 |
|
Subject: Красивое Слово... но насколько провомерно? gen. Мне надо озаглавить одним термином раздел Документы или Документация. Слово Documentation мне подходит. Но мультитран дал также красивое латинское слово Charta. Мне очень нравится... Но... Насколько оно соответствует содержимому? В разделе будут references (written by me), work materials, supportive documents, presentation plans, - mostly written papers for work.Ну и насколько его может знать среднестатистический американец/канадец/британец...? |
| Читал и сам писал много всяких статей, исследований, курсовых работ, эссе. Чарта-шмарта не встречал. Документейшн тоже не встречал. А вот Рeferences - почти всегда. |
| Вы не понимаете, AMOR69, у этого автора все должно быть красиво. С белопеньем. Никакой прозы жизни, только высокий штиль. |
|
А вот Рeferences - почти всегда References |
| oooops! |
|
Но в разделе не только references. Там есть разные (письменные) документы. А если Miscellaneous ? Или слишком несерьезно для рабочих материалов? |
| Этот раздел в каком документе и что в нем перечислено? |
| Supporting materials/information/documents? |
| Да, у меня будет красиво. А Табаки пусть кусает свои лапы. |
|
link 24.09.2011 14:26 |
|
*Мне надо озаглавить одним термином раздел * Вам озаглавить или перевести? Если озаглавить (для себя), хоть горшком назовите, главное, чтоб вы знали, что там внутри. А если перевести, то Документы (или Документация) это Documents. А полет фантазии приберегите для создания очередного опуса... |
|
Supporting materials - длинновато. Хочется одно слово. documents - могут подумать что там паспортные даные и CV |
|
""Красивое Слово... но насколько провомерно"" Красивое Слово На Столько Же Правомерно, На Сколько Оно Существует В Реальности. А по поводу знания его американцами прочими британцами, вам полезнее спросить, например, здесь http://www.universalteacher.org.uk/default.htm#a или здесь http://www.lsadc.org/info/lsa-who.cfm Ну, сами подумайте - откуда на МТ такая статистика, да еще по странам и континентам? |
| обзывать шакалами тех, у кого просишь помощи, - это, мягко говоря, недальновидно. |
| Thanks for the link. :) |
| Энигма, а разве вы мне помогали? Вы-то как раз и кусанули. |
|
>>а разве вы мне помогали? а должна? |
| Шось Гапуся совсем как Трындычиха |
| Gapa, вы, кажется, сайт (?) туристический готовите? "Места, где я побывала"? |
|
Сожалею, но Форум Мультитрана в этот сайт не войдет. А должна кусануть? это имелось в виду? Всем спасибо. После чашечки чаю решила что Supporting materials таки самое соответствующее. И c чувством признательности к AMOR 69 прощаюсь и оставляю в знак признательности ссылку на то, что вчера случайно нашла. Xотя это давно всем известно. Но вдруг не всем. Во всяком случае английский там блистателен и юмор великолепен. А автор обаятелен до чертиков. |
| You need to be logged in to post in the forum |