 |
|
Subject: Помагите пжлста перевести move over a bed molten lava gen. As the plates move over a bed molten lava.the friction they cause result in massive shock waves
|
| тектоника плит - это сплошная лажа ... не нада переводить вообще ... |
| русло, поток расплавленной\жидкой лавы |
|
link 24.09.2011 8:57 |
| Пардоньте, - какое русло, какой поток?! ) |
|
Расплавленная лава идет потоком. Иногда русло, по которому шел поток, так и называют - русло. Я не знаю контекста, но, судя по фразе, плиты, пермещаясь, надвигаются на лавовый поток - старый или новый. Если у Вас другой вариант - предложите его. |
|
...имеются в виду движения магматических масс астеносферы. Литосферные плиты якобы плавают на ней ... этому якобы способствует поток магмы астеносферы, направленный снизу вверх прямо к границе раздела плит... ...только это всё ху(й)ня, дорогие товарищи ... следите за последними достижениями геофизики .... тектоника плит - это теория для совсем уже выживших из ума старпёров и мудаков, лишенных головного мозга ... |
|
123, не важно, правильный ли текст по сути - важно, что аскеру надо его перевести. ))) И Вы бы это сделали лучше всех, насколько я понимаю. Так помогите человеку! |
|
Значит что-то вроде : Когда литосферные плиты передвигаются в потоке магмы... |
| ...контекста малавато ... получается гадание на кофейной гуще ... о чем речь? о природе землетрясений или что?... |
| тем более, что лава и магма - это все-таки не одно и то же... о чем речь? аскер не хочет уточнить, ну тогда пускай сам разгадывает свои ребусы... |
|
link 24.09.2011 10:43 |
|
аскер - школьник или студент, фраза или из учебника по английскому или из "адаптированной" статейки для широких масс, поэтому чего удивляться, что для автора фразы что магма и лава - одно и то же) Перевод близко к тексту: Трение, вызываемое движением плит по пласту расплавленной лавы (под коей подразумевается магма), порождает обширные сейсмические волны |
| Поскольку (литосферные) плиты движутся по подложке из магматического расплава, существующее при этом трение приводит к появлению больших ударных волн |
| You need to be logged in to post in the forum |