Is something gen.

[prezident83]

Помогите,пожалуйста,перевести фразу is something.Братья обсуждают стоит ли встречать дедушку на вокзале или ожидать дома:
- Railroad stations or airports - Grandpa always tells us he'll get here by himself.
- He's something!
Заранее спасибо!

[posekretu]

"Ну он в своем репертуаре"
"Дедуля - это что-то"

[delta]

Да он оригинал!

[HarryWharton&Co]

Да он у нас молодец!

[Ласкера]

Дедуля у нас упертый.
Дедуля наш - это нечто!
Чудит дед.
Вот упрямый дед!
Вечно этот дед что-то выдумает!
И далее- по контексту, в зависимости от отношения разговаривающих - хоть вплоть до матерного варианта.