which would otherwise arise had the law

[Spineless Hedgehog]

For the avoidance of doubt this Agreement shall not confer any right and/or benefit on any third party and/or any obligation on the parties which would otherwise arise had the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 applied to this Agreement.

Сабж

которые вытекали бы из Соглашения в ином случае, так как данное Соглашение попадало бы в сферу действия Закона о контрактах (права третьих сторон) от 1999 года?

Заранее большое спасибо!

[AMOR 69]

...которые (сомнения) могли бы появиться в том случае, если бы Контракт подпадал под действие Акта от 1999 года.

[Spineless Hedgehog]

Точно. Спасибо огромное!

[Alex16]

1) только не Акт, а Закон.
2) и не ОТ 1999 года, а 1999 г.
3) не третьих сторон, а третьих лиц.

И где Вы увидели "сомнения"?

...которые возникли бы [при иных обстоятельствах], если бы...

Ну, сейчас начнется...

[Franky]

Alex16, не волнуйтесь. AMOR 69 выполняет важную функцию санитара форума (pun not intended): выявляет лохов от перевода :-)

[Spineless Hedgehog]

2Alex16 Спасибо!

[toast2]

санитару пора бы осознать, что он - медсестра (:
any right ... which would otherwise arise - (не предоставляет никаких) прав, которые могли бы иначе возникнуть у...

"For the avoidance of doubt" - стандартная договорная формулировка, означающая "огворимся при этом, что...", "отметим для уточнения, что...", "укажем для ясности, что..."

[AMOR 69]

Если бы я не подал идею, где бы вы все были.
И вообще, подумываю переквалифицироваться в переводчики.

[toast2]

"а что, английский я уже знаю" (с)

[ "вот только выучу, как будет прошедшее время от глагола to set", и сразу стану, правда, амор? (: ]

[natrix_reloaded]

*И вообще, подумываю переквалифицироваться в переводчики.*
Амор, Вам срочно сюда:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=258825&l1=1&l2=2

[AMOR 69]

Я начну с простенького. Переведу пару книг. Пушкина, например.

My uncle was kind of a strict guy
When he got sick and almost kicked the bucky
He forced everyone to respect his shit.
And that's all he could do.

[natrix_reloaded]

Амор, я Вас огорчу. Это уже тоже перевели. И тоже лучше Вас:
My uncle -- high ideals inspire him;
but when past joking he fell sick,
he really forced one to admire him --
and never played a shrewder trick.

[AMOR 69]

Опоздал.