to camp, camping, camp-on telecom.

[PicaPica]

Коллеги, не подскажете перевод выделенных терминов?

A first aspect of the present invention is summarized as a mobile station, including: an emergency call originating process unit configured to originate an emergency call via a cell under the control of a second network having a circuit switching network, when an emergency call originating trigger is detected while camping on a cell under the control of a first network that is a packet switching dedicated network, and when it is determined that camping on the cell under the control of the second network is possible.

As illustrated in Fig. 2, the configuration is such that while the mobile station UE is camping on a cell under the control of the LTE-scheme network (hereinafter, “LTE cell”) as illustrated in step S1000, if the MM function unit 11 detects an emergency call originating trigger as illustrated in step S1001, then the MM function unit 11 transmits an emergency call originating request to the EMM function unit 12 as illustrated in step S1002.

Moreover, the RRC (LTE) function unit 14 may be configured to transmit the cell search response including the information specifying the UMTS cell from which the mobile station UE can except to communicate, to the EMM function unit 12, even when a priority used when determining a camp-on cell set to the UMTS cell (camp-on priority) is lower than a priority used when determining the camp-on cell set to the LTE cell.

Спасибо.

[Moto]

В UMTS сетях терминал "ведется" от нескольких базух (по принципу CDМА), предполагаю, что в LTE это будет реализовано так же.

отсюда > when it is determined that camping on the cell under the control of the second network is possible

если устанавливается тот факт, что возможно "приседание" на каналы БС иной/другой/второй/неоператорской сети.

[Inchionette]

ИМХО
camping on a cell - подключение к соте (UTRAN'а) (которое UE выполняет самостоятельно в режиме ожидания)
camp-on cell - сота подключения

[Moto]

http://umtsnet.info/5322-.html
да не забрасают меня какашками любители православнаго русскаго йезыка ))))

[PicaPica]

Большое спасибо. "Размещение в соте" очень даже православно.