oil&gas gen.

[geologist vital]

• First prototype: validate the concept
 No real time monitoring
 Analyze the data after coring run
• Ultimate objective: pro-activity
 Real time monitoring

[Yippie]

А вы не хотите рассказать - что тут контекст, а что перевести надо? И какая тут увязка бензина с маслом с мониторингом в режиме реального времени? И в чем, собственно, у вас тут загвоздка?

[x-z]

Yippie

А откуда бензин и масло?

[Yippie]

Бензин и масло получают путем разгонки и отбора фракций нефти, выкипающих в определенных температурных пределах

[x-z]

LMAO.

[10-4]

• First prototype: validate the concept Начальный вариант: обосновать принцип
 No real time monitoring Не ведется мониторинга в реальном времени
 Analyze the data after coring run Проанализировать данные после рейса с отбором керна
• Ultimate objective: pro-activity Главная задача: прогноз
 Real time monitoring Мониторинг в реальном времени

[geologist vital]

10-4, thanks a lot