 |
|
Subject: Carbon War Room gen. кто как бы перевел название этой организации?
|
| контекст нужен, значений у war room два как минимум |
| He serves as Chairman of the Carbon War Room, dedicated to implementing entrepreneurial market-driven solutions that mitigate climate change |
|
link 21.09.2011 14:52 |
|
карбоновый командный пункт )) территория углеродных войн )) |
|
да это не контекст, но пусть будет "Командный пункт по борьбе с парниковыми газами" :) |
|
link 21.09.2011 14:54 |
|
The War Room operates across 25 battles in 7 theaters and has three core functions: метафорично выражаются товарищи, интересно переводить |
| сейчас подробнее напишу )) тут особо контекста нет..просто о человеке резюме ))He serves as Chairman of the Carbon War Room, dedicated to implementing entrepreneurial market-driven solutions that mitigate climate change. He is also Chairman of the Advisory Board of Arcano Earth Fund, investing in key areas of the low-carbon economy. He holds an Engineering Degree from the U.S. Military Academy at West Point, and a Masters in Public Administration from the Kennedy School of Government at Harvard University. |
| штаб борьбы с выбросами в атмосферу двуокиси углерода (углекислого газа) |
| ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВСЕМ!!!а какие это приемы перевода?? как это правильно обосновать ? )) |
|
link 21.09.2011 15:02 |
| ну чисто по форме это добавление)) вы ведь "добавляете" лексические единицы, эсплицитно отсутствующие в английском тексте (хотя и подразуемеваемые)? )) |
| можно ли в переводе оставить Carbon War Room - англ вариант и просто добавить комментарий о том, какая это организаци? |
| это самый лучший выход, поскольку ни с чем они не воюют и никем не командуют |
| carbon War Room - палата по борьбе с углеродным загрязнением, слово Room в таких контекстах переводится как палата. |
| А что такое "углеродное загрязнение" вы не поясните? |
| war room 1. a room at a military headquarters in which strategy is planned and current battle situations are monitored. 2. any room of similar function, as in a civilian or business organization. |
| ребята, эта организация представлена в http://news.carbonwarroom.com/about/.Хотите переведите мягче - палата по борьбе с использованием углерода. |
| борьба с использованием углерода – дело достойное, что и говорить. воображение живое… |
|
////He serves as Chairman of the Carbon War Room, dedicated to implementing entrepreneurial market-driven solutions that mitigate climate change //// Хосподя божешмой. А я наоборот, только карбон вор и понял из всего. |
| You need to be logged in to post in the forum |