DictionaryForumContacts

 Григорий_

link 8.08.2005 9:28 
Subject: Чем является слово в словаре?
Господа лингвисты, не подскажете? Слово - элемент словаря, а что будет синонимом "элемента" в данном случае?

Заранее спасибо.

 суслик

link 8.08.2005 9:31 
может, лексическая единица? (lexical unit)

 Annaa

link 8.08.2005 9:32 
словарная статья?

 d.

link 8.08.2005 9:34 
lexeme лексема

 10-4

link 8.08.2005 9:35 
Словарная статья называется entry.
Однако, вопрос какой-то непонятно сформулированный.

 суслик

link 8.08.2005 9:42 
Да, скорее, лексема или лексическая единица. Поскольку обсуждался вопрос, что является лекс. единицей перевода. Точно не слово, потому, что переводим не по словам, а для словаря - подходит.

 Annaa

link 8.08.2005 9:49 
товарисчу ведь нужен не синоним "слова", а синоним "элемента словаря", а словарь состоит из статей, кто-то мне говорил :-))

А уж если говорить о единицах перевода, но согласно то ли Федорову, то ли Бархудатову, то ли еще какому классику, переводить можно на многих уровнях от буквы (транслитерация) до всего текста (перевод поэзии, например)

 

You need to be logged in to post in the forum