 |
|
link 21.09.2011 10:19 |
|
Subject: минёр ошибается раз в жизни gen. ищу эквивалент к сабжуспсб "город? страна?" не спрашивать, контекст не требовать, вытирайте ноги при входе |
|
а не "сапер"? я знаю слегка похожее, if at first you don't succeed, so much for skydiving |
| можно поискать вдохновения http://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q=bomb tehnician jokes&gmexp=r |
|
“the sapper errs only once” Вроде гуглиццо! |
|
link 21.09.2011 10:51 |
| и правда сапёр - вот Минимозина что вывторяет! |
|
в саппере есть ненужная многозначность sapper, a soldier employed in the construction of fortifications, trenches, or tunnels that approach or undermine enemy positions. |
|
every mistake is final no second chance |
| "There's no second try in our occupation" approved deminer Sidorov) |
|
link 21.09.2011 11:12 |
| "There's no second try in our occupation" - это для Прибалтики фразочка )))) |
| ну можно на худой конец everebody has a second chance. Except bomb techs. |
| Ну, ведь не everybody, есть еще куча таких профессий. Просто поговорку придумали именно про сапера. Есть еще термин EOD specialist. Sapper и правда многозначен, хотя меня как-то американка редактор исправила именно на sapper в контексте очистки от мин. |
| ну я ни на чем не настаиваю, кроме того, что для среднестатистического городского жителя - потребителя телевизионных сериалов и новостей bomb technician - самый подходящий перевод "сапера" из исходника |
| Do it wrong once. Welcome to Heaven! American Assosiation of bomb technicians and sappers)) |
| To Heaven это еще ничего, а кому-то может и to hell :-)) |
| + An explosives/bomb disposal engineer/specialist gets it wrong only once. |
| You need to be logged in to post in the forum |