Перевод предложения из статьи journ.

[josephinepas]

Здравствуйте!

Помогите перевести след. предложение:
"The old have seen the old certainties of Marxism-Leninism transmute into the most visceral capitalist society on earth."
Спасибо.

[leka11]

м.б.
Старшее поколение наблюдает за тем как марксизм-ленинизм мутирует в самое неприглядное капиталистическое общество на земле

[josephinepas]

Спасибо большое!

[natrix_reloaded]

не наблюдает, оно уже это видело

[josephinepas]

а вот visceral можно перевести как неприглядный? и какие варианты еще могут быть?

[nephew]

visceral зд. "до мозга костей", на нутряном уровне

[leka11]

это предложение дословно переводить - бред будет. не нравится "неприглядное" - поищите синонимы. тут вообще надо бы перефразировать как-то - по-хорошему марксизм-ленинизм как теория может превращаться/мутировать и тд. только в теорию же, а не в общество.
м.б. написать " ...наблюдали как общество основанное на догматах марксизма-ленинизма превращается в ...."

[nephew]

почему "неприглядное"?? откуда это значение?

[D-50]

здесь "примитивный"

[nephew]

не факт, но лень искать контекст

[D-50]

вот здесь контекст

http://www.bbc.co.uk/news/magazine-14838749

[nephew]

лень читать :) а там пишут, что китайский капитализм прямо-таки примитивный?

[josephinepas]

:) да, там так пишут.

[josephinepas]

Спасибо всем!!!

[nephew]

да не может быть, что там так пишут

[mikebullet]

согласен с "примитивным", я бы для стилевого соответствия написал "махровый" :)
ну и таки "наблюдают", почему "видели"? Перфект же, действие еще продолжается

[vasya_krolikov]

nephew, !!! особенно панчлайн от 15:15