По телефону, коротко и всем понятно gen.

[Yelena83]

Забываю..теряю сноровку. Подскажите как кратко и понятно не только для native speaker, но и представителям из других стран задать вопрос по телефону : Во какому Вы вопросу звоните? Думала такие: could you specify the matter of the conversation, precise the subject of the conversation. Но может есть точный эквивалент?

[ОксанаС.]

could I ask/may I tell MrX what the matter is regarding/what it is in relation to?

[Юнона]

How can I help you?
приходит на ум, если в начале разговора

[qp]

what seems to be the problem? да и всех делов. Интернешнл инглиш - все поймут

[vasya_krolikov]

Hey, who the hell are you? ;)

[Скрипка]

What is the purpose of your call?

[qp]

и what da f**k для экспрессии добавить;)

[qp]

Аскеру: Имхо, вы страдаете болезнью письменных переводчиков;), - устно пытаетесь выразиться на каком-то "техническом" неуклюжем письменном языке. Да возьмите вы разговорник какой и не мучайтесь изобретением велосипеда. В сети че тока не найдешь. Удачи.

[Yelena83]

всем спасибо

[x-z]

How can I help you?

[x-z]

qp

Dude. I'da look atcha ass after you'd spended some funky years in tha office doin nuttin but typin.

[qp]

Now look at ya.

[qp]

;)

[x-z]

Yeah. Ryt.