were lost gen.

[Eipnvn]

Скажите, пожалуйста, как точно перевести were lost?

were lost... the foundations of the big bang models would crumble away. We'd be left with no explanation for the big bang, or galaxy formation, or the distribution of galaxies in the universe

[Lonely Knight]

we're lost.

"нам конец, нам конец!..."
"ну все, ппц, приплыли, не было большого взрыва"

[Eipnvn]

Не могли бы Вы перевести первую часть цитаты, пожалуйста?

were lost... the foundations of the big bang models would crumble away.

[Lonely Knight]

для корректного перевода were lost, пожалуйста, приведите "абзац до".

основы теории большого взрыва были бы сметены (с лица земли)/ рухнули (в небытие)/ пошатнулись...

все, на чем стоят (основаны) модели большого взрыва, пошло бы коту под хвост.. (ну и мнгого вариантов можно придумать)

[Eipnvn]

Но давайте двинемся немного дальше. Этот профессор астрофизики говорит, что в результате Большого взрыва всё должно бы было быть однородно распределено. Но этого нет, так как мы имеем суперкластеры, группы звезд, галактики и так далее. И он говорит: " Were lost...."

[natasha396]

Eipnvn, не может так начинаться фраза :)
2

[natasha396]

"We're lost," says Coles. "The foundations of the big bang models would crumble away. We'd be left with no explanation for the big bang, or galaxy formation, ...

Lonely Knight был прав :))

В значении - мы растерялсь, потеряли почву под ногами, рухнули привычные понятия ...
Только непонятно, почему во второй части фразы условное наклонение, а они уже lost :)

[Aiduza]

would может также использоваться для привычных действий в прошедшем времени, загляните в словарь. хотя бы в МТ.

[natasha396]

Aiduza

Я с грамматикой знакома, спасибо :)

Здесь явно не "привычное действие в прошедшем времени".

[Lonely Knight]

бывало пошатнутся основы основ, и останемся мы в очередной раз без объяснения... ))))

[natasha396]

:))

Не поленилась найти предшествующую фразу.

If this dissenting view is correct and the Universe doesn't become smoothed out on the very largest scales, the consequences for cosmology
are profound. "We're lost," says Coles. "The foundations of the big bang models would crumble away.

[Lonely Knight]

Вот тут мы заходим в тупик. - ...