рапорт итальянской дорожной полиции gen.

[Гуркх]

Водитель "Circulated on the bus lane" despite the prohibiting traffic signs at the beginning of the bus lane.

Она "разворачивался на полосе для" или "двигался по полосе для"?

Спасибо.
Гуркх

[natrix_reloaded]

двигался

[Гуркх]

то есть "он". 8(

[natrix_reloaded]

не важно:)
circolare - это то, что по-итальянски говорят про транспортные средства, когда они "ездят".

[Гуркх]

Спасибо, стало быть "двигался".
Еще вопрос -
В графе "место нарушения ПДД"
CSO DI PORTAVIGENTINA
DIR LGO DELLA CROCETTA
я полагаю, что по аналогии с французским, CSO ("Корсо"?) мы также не переводим, но транслитерируем.
а "дир" - это DIREZIONE?

[faess]

in direzione di largo della crocetta

[Гуркх]

Дополняю вопрос -
нашел полный вариант DIR(ezione) L(ar)GO DELLA CROCETTA
Вопрос - если улицу транслитерируем, то насколько я понял, нужно приводить полное название (Дирецьоне Ларго делла Крочетта)?

[natrix_reloaded]

да

[Гуркх]

= in direzione di largo della crocetta =
Faess?
то есть вообще писать "Корсо... в направлении Ларго делла Крочетта"?

[natrix_reloaded]

Да мое было на ваш первый вопрос)
in direzione - по направлению, это не название. Улица называется Largo della crocetta... Про Милан ведь говорим?

[Гуркх]

= Il 15/10/09 ho preso una multa a Milano in cosrso di porta vigentina in direzione largo crocetta perchè: "7/14 circolava nella corsia riservata ai ... =

8))
Вишь как! Место то с колеей...
"circolava nella corsia riservata" - похожий случай, вроде?

[Гуркх]

To natrix_reloaded-

Да, Милан, Милан... 8))

20.09.2011 0:17 link

[faess]

В направлении Ларго Делла Крочетта. Там же у улицы два направления.
Ну, Вам выше уже сказали, впрочем.

[Гуркх]

= В направлении Ларго Делла Крочетта. Там же у улицы два направления.
Ну, Вам выше уже сказали, впрочем. =

Faess, спасибо, просто в рапорте предлог in не стоял и я сначала предположил, что могло означать сокращение DIR, потом слазил в словарь, а уж потом пошел в Гугль сочетаемость и фразы поглядеть. Там я все и увидел.
Всем спасибо большое.

[faess]

Это Вы извините. У меня итальянский в автоматическом режиме включается, поэтому написать - написала, а перевести не додумалась.

[igisheva]

Переводите с итальянского английского, аскер? Ну что ж, примите мое самое искреннее сочувствие. :( Тоже иногда доводится.

[Гуркх]

\ Переводите с итальянского английского, аскер? Ну что ж, примите мое самое искреннее сочувствие. :( Тоже иногда доводится.\

igisheva -
Скорее _ЕСский англоитальянский_ 8)). Дорожная полиция ж таки.
Как в Прибалтике - где-то полный ЕС, а где-то по ночам рельсы на лом режут..
(Не в обиду сказано, а приколу для)

[igisheva]

Да не надо извиняться – я вообще-то к Прибалтике никакого отношения не имею.

[Гуркх]

= Да не надо извиняться – я вообще-то к Прибалтике никакого отношения не имею. =

igisheva -
ну тогда не буду. 8))
прибалтийский английский тоже довелось переводить, точнее править по русской части трилингвы.
допреж в 99-м и с финского переводил - с помощью бумажного словаря, ужос-ужос.

[Гуркх]

= ужос-ужос =

Эт я про структуру финского словаря.