собственность автора gen.

[Борена]

Скажите, пожалуйста, как перевести на английский язык
Собственность автора (речь идет о подписи к произведению искусства)
Спасибо

[Lonely Knight]

Owned by author

[HZ]

а не в копирайте ли тут дело? Тогда, возможно, all rights reserved
(http://www.copyrightservice.co.uk/copyright/p03_copyright_notices)

[Aiduza]

это не из той серии, когда при фотосъемке авторской коллекции модной одежды на модель надевают, например, древнюю шляпку, которая и представляет собой "собственность автора"?

[HZ]

А еще можно модель считать произведением искусства и чьей-нибудь собственностью:) Тогда подпись будет прямо на самой... модели:)

[Shumov]

предположу, что подпись не к произведению - а к его изображению/репродукции в книге.каталоге и т.п. Стандартная англ. формула в таких случаях - (from the) author's own collection

с моделями тоже так пишут Vintage hat - model's/photographer's/stylist's own.

[vlaad]

ИМХО Author property