 |
|
Subject: Boardsports sport. Коллеги, подскажите, никак не могу придумать как бы адекватно перевести Boardsports. Суть, сама по себе понятна, это виды спорта, в которых в каком-либо виде и в каких-либо целях используются доски. Может быть подскажете, как это более ёмко назвать?Заранее спасибо. |
| настольные логические игры вроде бы. шашки, шаматы, нарды... чапаевцы :) |
| Это, конечно да, но я имею в виду более активные виды спорта типа скейтбординга, сноубординга, серфинга и т.п. |
| Хм :) А французы, как обычно, имеют особое мнение и слово "доска" не используют: |
| Дим, не совпадают они. Французы включают в sport de glisse не только доски, но и bobsleigh, skeleton, luge, tapis-luge, ski, télémark, monoski, snowscoot, skibob ou snowbike. |
| Так я ж и говорю - особое мнение :) |
| You need to be logged in to post in the forum |