Urgent Срывной фланец

[Maxxx]

Подскажите пожалуйста как "срывной фланец" будет?

Заранее спасибо

[DAKK]

Может shear flange, а если он не shear, то просто safety flange?

[Maxxx]

Я его как control valve перевел, вроде подходит. Спасибо.

[enrustra]

Маххх, а пошто это у вас "регулирующий клапан" (control valve) стал срывным фланцем? Если уж брать хотя бы однокоренные слова, то "подрывают" (принудительно открывают) как раз предохранительный клапан. Тогда уж safety valve. А поскольку речь идет все же о фланце, то вариант DAKK, то есть, safety flange подходит лучше всего при отсутствии стандартного термина. Если он со срезными болтами, тогда with shear bolts. Или shear-bolted safety flange. Но это если он точно на болтах.