critical matrix

[zanaska]

как это по-русски обозначить - "critical matrix"?
говорится о кислотной обработке призабойной зоны.
спасибо

[deymos83]

призабойная зона пласта - critical area of formation

matrix - нефтегаз. вмещающая порода; скелет породы
геол. материнская или маточная порода; жильная порода

призабойная зона - место пересечения скважины с породой.

вмещающая порода - кровля, т.е. поверхностный слой + почва, т.е. подстилающий слой.

пробуривают только кровлю (при добыче нефти), таким образои

critical matrix - возможно, призабойная зона кровли, или место пересечения скважины с кровлей вмещающей породы.

P.S. скомпилировано на основе материалов беседы с инженером в курилке

[zanaska]

спасибо, Deymos83, я тоже так подумала, в принципе, там вообще говорилось об обработке призабойной зоны.

[10-4]

Deymos,
То ли ваши инженеры далеки от обсуждаемого вопроса, то ли вы их не понимаете. Лучше уж какой-нибудь словарь посмотреть - прежде чем ТАКОЕ предлагать...

Zanashka,
Вы должны привести какой-то фрагмент текста (дать контекст), где это выражение встречается. Вопрос перевода на 90% зависит от соседних слов.

[YuriyB]

http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=critical matrix

critical matrix

1. n. [Production Enhancement] ID: 11042

A near-wellbore area where injected fluids such as acids can restore original permeability. Most of the reservoir pressure drop during production occurs in this near-wellbore part of the reservoir.

[YuriyB]

Призабойная зона в которую закачан флюид, такой как кислота, который может восстановить начальную проницаемость. Большая часть пластового давления сбрасывается во время выхода (флюидов) в призабойной зоне пласта.