надпись в аэропорту «Ведется видеонаблюдение"

[Maria_Maria85]

В аэропорту необходимо повесить табличку: «Внимание! Ведется видеонаблюдение».
Каким образом лучше перевести на английский? Вариант «Attention! You Are Under Surveillance» подойдет? Может кто-нибудь обращал внимание в аэропортах?
Заранее спасибо!
Мария.

[andrew_egroups]

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="Under+Surveillance"&gs_sm=e&gs_upl=102046l105133l0l105452l3l3l0l0l0l0l196l459l0.3l3l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&biw=1680&bih=893&wrapid=tlif131633727038610&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi

[NC1]

Мне часто попадается "Video surveillance in progress".

[Wolverin]

Keep in mind: the eye-in-the-sky is watching you. :))

[sledopyt]

+
Warning! The premises/area is under video surveillance.

[toast2]

в разных англоговорящих странах в таком случае употребляется много разных стандартных фраз. к примеру: (please note) (for your safety and security) cctv cameras are in use (throughout the network /the premises…)

[AMOR 69]

Smile! You are on camera.

[x-z]

cctv cameras
_____

Doubt. Simply 'Video Surveillance'.

[Serge1985]

Warning! Big Brother is watching you!

[kondorsky]

CCTV monitored area

[Supa Traslata]

В Питере видел плакат "Видеонаблюдение/Video supervision". Смеялся.

[kondorsky]

В Питере вообще смешные плакаты. В Петергофе видел у ресторана плакат PREVENTIVE SERVICE. Там же, у пруда с осетрами: Catch and let him go -- 1000 rubles

[Supa Traslata]

Ага. Еще way out в метро (вместо очевидного exit). Изобретатели велосипедов.

[silly.wizard]

наверное любители кино -- вспомнили как No Way Out было переведено как "Выхода Нет"

[tumanov]

Борцы с кальками

:0))

[Supa Traslata]

О, вот еще питерский перл - Pass is closed (проход запрещен).

[Peter Cantrop]

просто CCTV

[aline_sh]

Supa Traslata, справедливости ради: в лондонском метро выход называется way out =)

[kondorsky]

Не уверен, правда это или анекдот, но слышал, что после замены плаката "нет выхода" на "выход с другой стороны" число самоубийств заметно уменьшилось :-))

[Aiduza]

Считаю эту байку (про замену плаката) анекдотом, ну или "городской легендой", пока кто-нибудь не разубедит.

[Aiduza]

Ну кто вообще мог вести такую статистику, и к тому же число уменьшение числа самоубийств могло быть связано с улучшением экономической обстановки.

[silly.wizard]

\\ после замены плаката .... число самоубийств заметно уменьшилось \\

про это что-то было в Что-Где-Когда, лет 15-20 назад ;)

[D-50]

чо спорить-то. Тот случай когда не грех и погуглить

[D-50]

в лондонском метро выход называется way out +1

ну и например выезд с парковки тоже по знаку Way Out и в самом конце, на фактическом выезде будет знак Exit

[Aiduza]

увидя надпись "выход с другой стороны" на левой стороне автобуса (в Британии), я начал бы судорожно искать дверь с правой стороны.

[Nina2009]

Ага. Еще way out в метро (вместо очевидного exit). Изобретатели велосипедов.

а в чем прикол? в англ метро так и есть, как было уже сказано

[Sjoe!]

Прикол в том, что на вопрос ответили еще в сентябре.

[Aiduza]

В метро Way Out - это чтобы дифференцировать от перехода на другую ветку. Exit можно повесить непосредственно НАД САМИМ ВЫХОДОМ, как в кинотеатре, например (зеленое световое табло).