 |
|
Subject: with pitch of ~ 1,000 mm gen. Помогите перевести, пожалуйста:with pitch of ~ 1,000 mm -с шагом в ~ 1,000 мм Stainless steel rollers sustained by anti-wear cast iron interchangeable supports are placed Ролики из нержавеющей стали, поддерживаемые износостойкими чугунными съемными опорами, размещены с шагом в ~ 1,000 мм на участке холостой ветви ленты внутри камеры обработки. |
| ~1000 мм |
| интересует перевод pitch |
|
link 17.09.2011 15:34 |
| в аудио/видео - pitch -- замедление/ускорение воспроизведения -- здесь -- (допустимая) погрешность |
|
link 17.09.2011 15:40 |
| Поправка: размещены с промежутком в |
| спасибо! |
| c разнесением приблиз. 1000 мм |
|
link 17.09.2011 15:47 |
| "c разнесением" -- представились чьи-то мозги на полу в супермаркете |
| вам может представляться что угодно, дуньте мариванны что ли. |
|
link 17.09.2011 15:55 |
| хамить не нужно - сами понимаете что разнесение не годится |
|
через каждые 1000 мм ++ |
|
я дважды не повторяю ! placed with pitch of = разнесены |
|
link 17.09.2011 15:58 |
| через каждые 1000 мм близко к идеалу |
|
Ролики из нержавеющей стали, поддерживаемые износостойкими чугунными съемными опорами, ... Хотя я и сторонник буквализма сам, но в данном случае уже можно и вперед шагнуть. |
| Сергей Туманов, по делу ++ выставляйте. Про вашу любовь ко мне можно уже шансонье комиссировать на пьеску. |
|
я дважды не повторяю ! Какое щастье, что мы не в его батальоне. |
|
link 17.09.2011 16:03 |
|
@tumanov Ролики из нержавеющей стали на износостойких чугунных съемных опорах, ... [...] размещены с разнесением - явно тупик, пусть стилистический |
|
ОО!! Я уже обидел бедную птичку, зацикленную, кстати, на гомосексуализме... Ну что делать? Взялся за гуж, не говори, что другие тебя сильнее навозом закидывают... Далее по тексту... ну, в общем, в курсе. |
|
link 17.09.2011 16:06 |
| tumanov -- что за бред вы пишите |
|
тупик -- он в головах С шагом можн сказать, если что не так Там еще пяток-другой вариантов в наличии Вы что? Стихов никогда не писали? :0)) |
|
@ tumanov, естонец талллинннско-ленинградский, ну почто ты крамолу куешь? |
|
Товарищ из Тушино, Вы просто не в курсе. :0)))) Ду нот пэй ту мач эттеншн. Это не к Вам... |
|
Хочу быть как все. Татарином. Что мотя меня обижает??? (плачу) |
| # eex_tushino, утверждение в 18:34 надо аннулировать. |
|
link 17.09.2011 16:11 |
|
Вас несет куда-то... Меня не интересует ваше отношение ко мне. меня боле интересует набивка руки в переводах не более того. то что вы там щас себе напридумывали исходя из своих соображений -- зачем Вам это? шаг - хорошо, но шаг про резьбу, спирали Пока только оскорбления от двух коллег. Зачем Вам это надо. |
|
link 17.09.2011 16:14 |
|
А вставлю-ка я свои "пять копеек"... Ну, не просто съемные, а взаимозаменяемые опоры. С интервалом около 1м, если уж "с шагом" не нравится ;-) |
| eex_tushino, да все четко. Меня никуда не уносит. Согласен с вашей выкладкой, но стою на своем ;-) Без обид. |
|
link 17.09.2011 16:22 |
|
С интервалом - еще ближе. Я бы остановился на этом варианте и подобрал бы тогда замену "размещены" @Moto - ап чем речь |
|
Питч - это шаг конвейера. Продвигает 1000 мм, останавливается, снова продвигает 1000 мм, снова останавливается... В моей работе питчем называем движение стола томо машины. Если питч 3 мм, то стол сдвигается на 3 мм, машина делает снимок, затем снова 3 мм сдвига и снова снимок и т.д. |
|
link 17.09.2011 16:31 |
|
В итоге питч - это 1) отклонение от нормы в скорости воспроизведения |
| 35мм испортился. Иллюзион круче. А по теме - да все правы, особенно правофланговые. Вариант номер Эн "расшагованные" )))))))))))))) |
|
И по морде... потом вместе выпить... Интересно, что все варианты применимы, но исходник не совсем корректный. Продолжайте пожалуйста |
|
link 17.09.2011 16:41 |
|
@Oo
|
|
eex_tushino, да все с именно этим питчем ясно, скрин излишен. "в аудио/видео - pitch -- замедление/ускорение воспроизведения -- здесь -- (допустимая) погрешность". Про "здесь" я говорил. |
|
link 17.09.2011 17:07 |
|
Скрин я дал для иллюстрации того, что питч не имеет единицы измерения -- это соотношение. Однако в исходнике -- 1,000 мм -- есть единица измерения, не соотношение а интервал, тогда появляюся единицы. Ничто не лишнее, даже если кто-то заявляет, что он хочет стать татарином. Я и согласен с вашим здесь -- разнесением - но вы ведь сами понимаете, что так не пишут, дайте цитату. ЗЫ: Никто Вас ни на чем не ловит, не за чем. Все норм. |
| Да про татарина Сергей просто пошутил мимо кассы. |
|
link 17.09.2011 17:20 |
|
@Moto Спс. Теперь буду знать, что если речь о конвеерах, нужно искать татарский след) |
| You need to be logged in to post in the forum |