горнолыжный тур gen.

[diletant76]

Проверьте, пожалуйста, перевод предложения. Близкий к тексту перевод, как мне показлось, будет звучать не по-русски, тяжеловесно как-то. Не слишком ли перефразировала?
Choose a ski package that will incorporate teaching techniques designed to have you stopping, turning, and skiing in control of your speed.
Перевод:
Выберите такой горнолыжный тур, где Вас обучат останавливаться, поворачивать и спускаться на лыжах, контролируя при этом свою скорость.

[Анна Ф]

Ski vacation package
Stop, turn and ski down the slope controlling your speed
... And how to use your skis to control your speed

[lesdn]

Если перевод на русский, то предложу:
азам катания на горных лыжах: как останавливаться, поворачивать и контролировать скорость при спуске

[silly.wizard]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=255882&topic=0&l1=1&l2=2#topic

[diletant76]

Спасибо всем!

[tumanov]

Вас бы научить чему, а то все хотите обучиться

:0))

[tumanov]

Контролировать???
Мы что в инвестбанке?

Контролз -- органы управления.. кнопки-рычажки

Голосую за "управлять скоростью".

[lesdn]

Тогда давайте напишем о том, что там учат замедлять/снижать/сбрасывать скорость при спуске