Abrasive handling and reclamation system gen.

[dron1]

Помогите перевести, пожалуйста:

Abrasive handling and reclamation system

Система подачи и возврата шлифующего материала?

Установлена в оборудовании для шлифовки алюминиевых дисков абразивом.

[Elena-Aquarius]

Вы уверены, что это часть оборудования?
Вообще-то, reclamation – это претензия (рекламация).
Получается, Abrasive handling and reclamation system - Обращение с абразивными материалами и система подачи претензий

[tumanov]

словарь, вроде, не возражает

reclamation [] 1) а) протест, апелляция б) рекламация, претензия в) требование • Syn: protest 1., appeal , claim 2) а) перерождение, исправление (особенно грешника) Syn: reformation , rehabilitation б) улучшение, прогресс в) = reclamation from barbarism эволюция, переход к цивилизации Syn: reformation 3) ; = land reclamation освоение, обработка земель; мелиорация reclamation work — мелиорационные работы

4) утилизация, переработка; повторное использование (отходов, устаревшего оборудования)
reclamation industry — перерабатывающая промышленность
waste water reclamation — очистка промышленных вод
Syn: recycling

[10-4]

система хранения и утилизации абразивных материалов