 |
|
link 17.09.2011 8:02 |
|
Subject: in amount of 0.5 to 2 times by weight gen. Добрый день, коллеги!Смысл полностью ясен, пытаюсь выразить мысль по-русски, чтоб звучало нормально In another embodiment of the present invention, the good solvent ethyl acetate is used in the amount of 0.5 to 2 times by weight, preferably 0.5 to 1 times by weight with respect to the weight of adefovir dipivoxil Интересует фраза заголовка |
|
link 17.09.2011 9:06 |
|
В порядке идеи: …весовое количество использованного …этил ацетата отличается от весового количества …дипивоксила в 0,5-2 раза, предпочтительно в 0,5-1 раз… …этил ацетат используется в весовом количестве, которое в 0,5-2 раза, предпочтительно в 0,5-1 раз, отличается от весового количества …дипивоксила … |
|
Мож перефразируйте .... этил ацетат и дипивоксил используются в отношении 0,5÷2:1 (предпочтительней 0,5÷1:1) соответственно. |
|
link 17.09.2011 10:11 |
|
Спасибо большое! Хорошие идеи! |
|
Отличаться в 1 раз - это значит НЕ отличаться. Отличаться в 0,5 раза или в 2 раза - а в какую сторону? Увеличение в 0,5 раза = уменьшение в 2 раза. |
|
link 17.09.2011 10:58 |
| Вот в этом и проблема, 10-4, согласен |
|
link 19.09.2011 9:05 |
|
Пора принимать уже окончательное решение, т.к. работу скоро сдавать. Я все-таки думаю, что лучше вместо "times" переводить как "parts" и тогда без нарушения смысла и с минимальными преобразованиями можно добиться благозвучного перевода. Как вы считаете, коллеги? |
|
Слово "раз" использовать не надо... добавляется растворитель в количестве 0,5 - 2 (лучше 0,5 - 1) от веса (основы), . |
|
И что нам сделать за вас? На 1 массовую часть дипивоксила должно приходится 0,5÷2 (предпочтительней 0,5÷1) частей ацетата что тождественно ацетата по весу используется в 0,5÷2 (предпочтительней 0,5÷1:1) раза больше дипивоксила что тождественно ацетат и дипивоксил используются в массовом отношении 0,5÷2:1 (предпочтительней 0,5÷1:1) соответственно. Или надо стихами? |
|
link 20.09.2011 7:41 |
|
Armagedo, возможно Вы не так поняли, но за меня делать ничего не нужно Я только попросил вместе поразмышлять на тему, если есть возможность и желание Просто под конец решил вместо "раз" писать "частей" и попросил высказать свое мнение по этому поводу, т.к. именно такой вариант никто на тот момент не предложил. "Да, нормально" или "Нет, так не годится" - все что я ожидал А Вы сразу про какие-то стихи...как-то неприятно... Я всем очень благодарен за предложенные варианты!!! Ваши идеи мне очень помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |