Data - данные когда во множ ,а когда в единственном? gen.

[technical writer]

Data как данные используеться всегда в един числе?
у меня такое предложение: Data about companies is displayed in columns - правильно ли я употребила в этом случ. ?
подскажите, please
спасибо

[Deep-one]

множественный

[natasha396]

Data - это множественное число, единственное - datum.
В единственном вообще не употребляется.
Data ARE displayed

[Тимурыч]

Both are possible.

[Deep-one]

только множественный

[10-4]

company data are...
company information is...

[Aiduza]

и еще для общего развития - справка из Вики:

Data is accepted as a singular mass noun in everyday educated usage.^[5][6] Some major newspapers such as The New York Times use it either in the singular or plural. In the New York Times the phrases "the survey data are still being analyzed" and "the first year for which data is available" have appeared within one day.^{[7] [8]} In scientific writing data is often treated as a plural, as in These data do not support the conclusions, but it is also used as a singular mass entity like information. British usage now widely accepts treating data as singular in standard English,^[9] including everyday newspaper usage^[10] at least in non-scientific use.^[11] UK scientific publishing still prefers treating it as a plural.^[12] Some UK university style guides recommend using data for both singular and plural use^[13] and some recommend treating it only as a singular in connection with computers.^[14]

[natasha396]

Это из серии [ofn] или [often] :)

[10-4]

datum имеет два множественных числа - datums и data

Уж коли вы technical writer, то вам сюда - http://multitran.ru/Download/Technical_Style_Guide.zip

[Deep-one]

лучше поищи нормальные стайл гайды, их много, чаще всего используют MS и Sun.

[technical writer]

10-4 .. спасибо Вам большое. Вы очень помогли!

[technical writer]

Deep-one, cпасибо за совет , попробую поискать то что вы говорите. спасибо

[AMOR 69]

////Data about companies////

Что-то не звучит. Похоже на русский.

[Deep-one]

The companies' displayed data are arranged in columns

[Deep-one]

крива да времени думать нет. был бы контекст - то написал что то типа
The data are displayed in a table, one row for each company.

[Dmitry G]

Вы уверены, что применительно к раскрытию (или что там) информации о компаниях data звучит нормально?

[Elena-Aquarius]

Dmitry G +1
information on companies лучше звучит, или companies' details (если речь об адресе и т.п.)

[10-4]

Если что-то дается в табличной форме - the data are tabulated below

[eex_tushino]

>>>Data ARE displayed

То же -- the Police ARE (Хотя их до хера - доунт мув! Фрииз! Фейс зе вол! Степ бак!) here

[NYC]

"Data about companies is displayed in columns" Так все правильно, data может употребляться в ед.ч.

[eex_tushino]

The company's data is represented in table form. See fig.NN below

Ср.

Companies data are out of date -- Все данные (какие есть в) компании устаревшие
Companies data is out of date -- Информация о компании устарела

[eex_tushino]

Поправка:

Companу's и там и там... и да артикль конечно же