В списках лишенных специального права ...не значится gen.

[iuli]

Вот такое предложение нужно перевести с русского на английский (немножко запутано):
"В списках лишенных специального права управления транспортными средствами судами города Н., не значится."

Я перевела так (но не уверена в правильности перевода):

"He is not under the list of special right deprivation for vehicles driving by courts of City N."

Подкорректируйте, пожалуйста!

Спасибо.

[Lonely Knight]

Не is not in the list of people disqualified from driving by City N courts (как вариант)

[iuli]

Спасибо.

[PERPETRATOR™]

Not listed as a person banned from operating a motor vehicle by a court