cargo chamber

[separatistka]

the master of vessel should advise the buyer`s agent at the port of discharge of date of arrival.....number of hatches/number of cargo chambers, quantity loaded per cargo chamber

please...any ideas as of chamber? в словаре дается...люки?
я конечно в морском деле не сильно...но....

[enrustra]

Люки - это hatches
А "cargo chambers" - это, по видимому, обособленные части грузового трюма. Я предположил вариант "отсеки трюма". Рамблер на это дал ссылку (всего 3553 сайта) на текст воспоминаний А.Н.Крылова. Кто такой Крылов, знает любой человек, который хотя бы краем (это про меня) соприкасался с судостроением. Так что пишите
...число отсеков трюма...
ссылка: http://base13.glasnet.ru/text/krylov/111.htm

[separatistka]

как я сожалею что ни краем ни боком не касалась судостроения:)))))

то есть что получается

количество люков/чило отсеков трюма....количество груза на отсек трюма

My Godness!

many thanks to you

[enrustra]

Я имел дело с этими вещами лишь "краями и боками", и прямо с устройством трюма не сталкивался. Из того, что я знаю, люки устроены в главной палубе, причем может быть один большой отсек трюма, над которым сделано два люка, для ускорения погрузки/выгрузки. То есть, число люков важно знать, прежде всего, для организации грузовых работ в порту. С делением на отсеки я мало знаком. Знаю, что есть бортовые и днищевые цистерны, но это для жидких грузов, а люки применяются для навалочных грузов (dry bulk cargo).
Пока не знаю, бывает ли негрузовой трюм, поэтому, для верности, пишите везде "грузовой", лишним не будет
число грузовых люков/число отсеков грузового трюма...кол-во груза в каждом отсеке грузового трюма

[separatistka]

я Вам запредельно благодарна!