 |
|
Subject: Торпедная перфорация? geol. Подскажите, пожалуйста, кто разбирается в методах перфорации, как будет торпедная перфорация на англ?
|
| gun perforation = пулевая перфорация, думаю это и есть то, что вы спрашиваете. Не долбят же торпедами? |
|
torpedo - У многих слов есть не одно, а два или несколько значений:-) e.g. An explosive cartridge or shell lowered or dropped into a bored oil well, and there exploded, to clear the well of obstructions or to open communication with a source of supply of oil. |
| Это российский (?) вариант перфорации кумулятивными зарядами (cumulative perforation) |
| У меня презентация и там перечисляются методы перфорации, а именно: пулевая перфорация, торпедная перфорация, кумулятивная, механическая и пескоструйная. Получается, что все это - разные виды. |
|
Да, это разные виды перфорации. Поищите в Гугле - Bullit, torpedo, cumulative, mechanical, and jet perforation |
|
http://www.ngpedia.ru/id254924p1.html Внимательно читаем, пытаемся понять смысл, потом смысл и переводим. Ибо, если внимательно посмотреть ссылки в Гугле на torpedoing of the casing string, то среди них не найдется ни одной англоязычной. Русские есть, немецкие есть, даже испанские есть. А вот английских нет. Значит, с переводом что-то не то. А уж если посмотреть на объяснение что такое torpedo в понимании англосаксонских нефтяников в глоссарии Шлюмберже... |
| Я бы перевел ее как кумулятивную, но тут надо как-то разводить. |
| Иван, это НЕ кумулятивная (shaped charge). Это именно пулевая перфорация, где вместо пули в пласт вбивается снаряд с внутренним зарядом ВВ, который с нек. задержкой взрывается уже в пласте и обеспечивает дополнительное трещинообразование. Я вообще не уверен, что на Западе такое применяется. |
| You need to be logged in to post in the forum |