Wrist level gen.

[NessVictoria]

Wrist level and rough-sole walking shoes will be required.
Понятию не имею, чтов пешем туризме значит Wrist level . Подскажите, кто знает.Спасибо.

[Lonely Knight]

wrist-level walking shoes )))

[nephew]

Wrist-level (shirt) and rough-sole walking shoes will be required

[denchik]

Высокие ботинки.

Wrist - подъем ноги, лодыжка.

[Oleg Sollogub]

Строительный уровень, переносимый на запястье :)))
Или ботинки до запястья :)))
Вероятно, это не нативный английский, возможно, имелось в виду "Высокие ботинки на рифленой подошве"

[алешаBG]

Wrist level [clothing] - упустили:-) - одежда, закрывающая руки до запястий, составляли турки, предположительно:-))

[denchik]

Но здесь "wrist level" относится к обуви. Поэтому "высокая обувь".

[nephew]

вот и мне так кажется

Wrist как лодыжку нейтивы уже лет пятьсот не употребляют

[denchik]

А тут взяли и употребили. Че бы им тогда не сказать "long sleeve shirt"?

[nephew]

т.е. кажется мне то же, что и алешаBG.
насчет нативности/ненативности - натив бы не поставил and между двумя характеристиками обуви

[nephew]

2denchik: "невозможно понять логику непрофессионала" с)

[Lonely Knight]

я за одежду с длинными рукавами. про ботинки так бы и написали ankle(-high).

А вообще, ботинки до запястий - это комбез )))

[Oleg Sollogub]

ботинки до запястий - это комбез )))

А ведь точно! :)))

[denchik]

"Ankle high" китайцы бы написали... "Ботинки до запястий" - круто!))))))))))))

[NessVictoria]

Спасибо всем. Думаю вариант про одежду с длинными рукавами подойдет.

[silly.wizard]

\\ "Ankle high" китайцы бы написали... \\ а русские бы написали "tall until ankle", видали мы...

[nephew]

а вдруг турист лодыжку сломает? из-за неподходящей обуви?
лучше всего написать "одежду с длинными рукавами и высокие (туристические) ботинки на какой-то там подошве"

[Oleg Sollogub]

А вот погуглите "Wrist-level shirt". Нет такого устойчивого выражения.
К тому же в ряде случаев, когда "wrist level" встречается в одном предложении с shirt, речь порой идет о длине самой рубашки (до уровня запястья), а не о длине рукава.

Так что версия о длине рукава одежды все же сомнительна, особенно учитывая, что про эту одежду в оригинале ничего нет, а слова "shirt" или "clothing" домыслены.

[nephew]

ничего, жарко станет - закатят рукава
(есть у кого время и желание искать текст, смотреть на общее качество перевода, узнавать, не одно ли слово у турок для лодыжки и запястья? списываться с автором как альтернативный вариант?)

[Lonely Knight]

офф:
boots: a strong shoe that covers the foot and ankle and often the lower part of the leg.

[AMOR 69]