юридические документы gen.

[elentykhomyrova]

Здравствуйте, всем!
приходится заниматься переводом контрактов, договоров, соглашений и т.д. Ранее подобной практики не имелось. подскажите, пожалуйста, какими книгами можно было бы воспользоваться для изучения наиболее часто употребляемых клише, фраз и т.д. простите за глупые просьбы, но гугл мне мало чем помог. остаётся надежда на людей знающих. всем спасибо.

[10-4]

http://multitran.ru/c/m.exe?a=5&s=links.htm
может здесь найдете полезное

[aleks kudryavtsev]

Курс коммерческого перевода. авторы - Сдобников, Петрова

[Serge1985]

10-4
Спасибо, раньше не знал!

[мilitary]

elentykhomyrova,
если под "изучением" Вы понимаете нечто большее чем заучивание составленных кем-то пар, то:
читать ликбез по нашему гражданскому и импортному частному праву.

[Gennady1]

http://www.issa.ru/info/contract/