 |
|
Subject: Forced Tare Function comp. Добрый вечер!Помогите, пожалуйста, перевести несколько словосочетаний из компьютерной терминологии. Перевожу инструкцию по эксплуатации программного обеспечения в таблицах. Такие строки: Заранее спасибо! |
|
не уверен, но это скорее не компьютерная тематика, а что-то такое типа контроллеров, embedded-систем. аскер, дай контекста побольше. |
| 1. Принудительное использование функции подсчета нетто-массы или просто принудительный подсчет... |
|
Контекста больше дать не могу. Вот так в виде таблицы написаны режимы и функции с номерами клавиш: 0- активировать, 1-заблокировать и т.д. Есть еще и такие: |
|
link 11.09.2011 21:04 |
|
к "комп." вопрос не имеет никакого отношения +1 это ваше ПО сделано для определенной предметной области - для той же, где используется машинка на которой ПО эксплуатируется - то ли на складе, то ли на торговой точке, то ли еще где... и терминология [включаю ту, с которой у вас трудности] взята из этой же предметной области, которая и есть ваш контекст (экстралингвистический, йо!). определите этот контект - будет шанс разобраться. |
|
спасибо за совет! ) меня так изначально сориентировали на компьютерное ПО.. постараюсь разобраться теперь, что это такое). |
| You need to be logged in to post in the forum |