retro-engineering gen.

[volyna]

Друзья, возможно, кто-то встречал уже термин "retro-engineering"...

Контекст: Статья о том, как китайские часовые фабрики берут часы известных западных марок, разбирают их с тем, чтобы понять особенности их работы, и потом, на основе полученных знаний, создают свои вроде как оригинальные версии. И называется весь этот процесс "retro-engineering". Автор сравнивает китайцев с римлянами, которые захватили военный корабль карфагенян, разобрались в его конструкции и, используя ее, построили за 40 дней собственный флот. Причем, "ретро-инжениринг" не считается промышленным шпионажем...

Возможно, уже есть установившийся перевод этого понятия?

Спасибо!

[Denisska]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%BA%D0%B0

обратная разработка?

[NC1]

Еще иногда говорят "реверсная инженерия" или "реверс-инжиниринг" (от reverse engineering).

[Peter Cantrop]

инженерный анализ
alike - reverse engineering

[volyna]

спасибо большое!!!

[10-4]

Ну, да. Лично я держал в руках китайский "ролекс". Там после 31 числа шло 32-е, затем 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39. Потом шло нулевое число, а потом первое.
Че-то китаезы в "ролексе" недопоняли...

[Codeater]

А после тридцать девять шло тридцать десять? Видать слишком губоко обратно синженерили. :)

[Deep-one]

в it используется термин дизассемблирование. что касается хардвары, то я бы написал "воспроведение путем копирования элементов конструкции".
хотя и встречал и что-то с реверсивное тоже.