Гуманитарная помощь gen.

[Энигма]

Можно ли emergency supplies перевести как "гуманитарная помощь"?
Контекст вот такой:
THIS WAY UP
DO NOT OVERLOAD
FRAGILE
SUPPLY RATIONS
EMERGENCY SUPPLIES

KEEP AWAY FROM NAKED FLAMES

DISTRIBUTION OPERATIONS

EMERGENCY DISPATCH
Очевидно, это маркировка грузов.

[Энигма]

"товары первой необходимости при чрезвычайных ситуациях" слишком длинно для надписи на упаковке.

[Энигма]

неприкосновенный запас - слишком фривольно для такого регламентированного текста

[Энигма]

чрезвычайная помощь?

[Энигма]

чрезвычайный/аварийный набор/запас

[natrix_reloaded]

запасы на случай экстренной необходимости, имхо.
Гуманитарная помощь - не из той оперы(

[natrix_reloaded]

Энигма, Вы классный аскер:)
Сами спросили, сами себе вариантов накидали:)))

[Энигма]

хехе :)

[AMOR 69]

///чрезвычайный/аварийный набор/запас ///
Вот это мне больше всего понравилось.

[Энигма]

и мне.)

[10-4]

аварийный запас

[natrix_reloaded]

*аварийный запас*
Не знаю, че там за сэплайз. контексту тоже не знаю. но вдруг война (наводнение, землетрясение, эмбарго и прочая хрень)? Вроде, это и не авария...
Хотя, Энигма умная, она сама решит:)

[silly.wizard]

а если расковырять и посмотреть какой там внутри content context?
(а то вот у меня например в качестве emergency supplies - несколько бутылок. так что...)

[San-Sanych]

В качестве вольной интерпретации, мелькнула мысль - может это просто "срочный груз"? Неизвестно ведь, кто писал, для кого писал...мож для silly.wizard, у которого всего несколько осталось...

[silly.wizard]

да, и это была бы очень уместная и воистину гуманитарная помощь! =)

[Энигма]

а ничего неизвестно. весь текст я привела в первом посте. комментариев к нему не было. заказчик на связь не выходит. так шта.. чрезвычайный набор я оставила.

[Энигма]

фотографии тоже не прислали... не порасковыриваешь особо...)

[Энигма]

срочный груз, может, и неплохо было бы... но я все равно уж перевод отправила.