abraded skin clin.trial.

[ДМ]

В повествовании речь идет об intact skin и abraded skin.
Abraded skin получают следующим образом:
Four of the designated fields had the skin abraded by 15 tape-strippings or until the glistening layer was reached, whichever occurred first.
Как лучше перевести "abraded skin" и "skin abrasion"?
Заранее спасибо.

[GhostLibrarian]

как вариант - дермабразия или абразия эпидермиса. или удаление поверхностных слоев эпидермиса при помощи липкой ленты (стрипа)

[ДМ]

Спасибо огромное!
А прилагательное "abraded", не подскажете, как лучше перевести коротко, если это возможно, так как очень часто встречается в тексте?
Или просто кожа, подвергшаяся....?

[GhostLibrarian]

кожа после абразии. прилагательного придумать не могу

[ДМ]

Спасибо! Вы мне очень помогли! Приятных Вам выходных!