Желания и возможности gen.

[Iceberg]

"Желания (не)совпадают с возможностями"?

Thanks.

[10-4]

eyes are bigger than one`s stomach

[Supa Traslata]

- Вот ты жизнью доволен?
- Я? Доволен! А ты?
- А я - нет.
- А почему?
- А я к ней философически отношусь.
- А, ну если философически...

[natrix_reloaded]

когда НЕ совпадают:
to have shampagne taste on beer incom

[Lonely Knight]

наверно, и наоборот бывает, возможностей до фига, а ничего не хочется))

[Iceberg]

А какое здесь слово подойдет для перевода "возможности"?
не capabilities?

[Lonely Knight]

ну если вы не хотите фразеологизм (а зря), то wishes and capabilities - норм. парочка

[Lonely Knight]

what I want vs. what I can ))

[Iceberg]

да ! не хочу!)))) он стилистически не очень подходит)) need sth neutral)

Thank you, Lonely Knight! Don't be lonely- that's depressing(

[Lonely Knight]

Oh, don't worry, I'm not that lonely, only when I choose to be like it))

[Iceberg]

Choosing to be lonely? Yeah... an interesring idea)