 |
|
Subject: фактически использованный ресурс gen. Коллеги, вот контекст:Так, в Концепции федеральной целевой программы одним из ключевых направлений стало развитие системы ресурсо- и энергосбережения, а также контроль над объемами фактически использованного ресурса. Не могу достойно перевести: "контроль над объемамми фактически использованного ресурса". |
| actual power/energy consumption |
| угу.. значит не очень коряво)) actual power consumption control тогда, нес па? |
| Control - это надо решать по тексту и смыслу. Может быть здесь лучше пойдет management. |
| спасибо! |
|
link 9.09.2011 9:11 |
| + контроль может и regulation -- контекстуально надо подойти |
| thanx everyone! |
|
link 9.09.2011 12:40 |
| и monitoring тоже вполне подойдет)) |
| Lonely Knight - спасибо за вариант! |
| You need to be logged in to post in the forum |