Предложение в юр. заключении law

[Praskovya]

Where an assumption is stated to be made in this legal opinion, we have not made an investigation with respect to the matters that are the subject of such assumption.

Предыдущее предложение в этом пункте юридического заключения:
This legal opinion is strictly limited to the matters stated herein and may not be read as extending by implication to any matters not specifically referred to.

Что-то вообще тупак... что это за assumption тут, и что с ним делали или не делали...

[akhmed]

допущение

[aleks kudryavtsev]

Мы не изучали вопросы, связанные с допущениями, которые могут приводиться в настоящем заключении.

[Praskovya]

Ну, и как будет предложение целиком звучать?

У меня, вообще, вот что получилось. Но, думается, что не так что-то.

Если в настоящем юридическом заключении делается предположение, мы не осуществляем исследования в отношении вопросов, которые являются предметом такого предположения.

[Praskovya]

Спасибо!

[akhmed]

т.е. они не проверяют информацию, на основе которой делается допущение

например, ...мы исходили из допущения о том, что компания является действующей.

т.е. они не проверяют, числиться ли компания в реестрах, находится ли она в процессе ликвидации и т.д.

[Praskovya]

Понятно, благодарю.