Помогите пожалуйстааа gen.

[Rak]

Подкорректируйте перевод, пожалуйста

This accreditation is based on an assessment against the requirements as laid down in ISO - Настоящая аккредитация основывается на оценке качества продукции по отношению к требованиям стандарта ISO?

The accreditation is valid provided that the organisation continues to meet the requirements - декларация сохраняет свою силу пока организация соответствует требованиям??? Вот здесь вообще как-то грустно все у меня..

Passover products - ? Пасхальные? постные?

Rabbinic Administrator - ? Раввинский администратор? Главный Раввин? как назвать правильно не знаю(

Помогите пожалуйста

[irina1315]

Попробую Вам помочь, чем смогу:

1. сертификация проводится в соответствии с требованиями стандарта ISO

2. сертификат действителен до тех пор, пока организация выполняет все необходимые требования

[natrix_reloaded]

* provided that*
не "до тех пор пока", а "при условии что"

[irina1315]

согласна! справедливое замечание

[qp]

Passover products - имхо, пригодные к употреблению в Песах

[AMOR 69]

///Раввинский администратор///
раввинат, если не ошибаюсь.
Администратор от раввината.

[Rak]

Спасибо большое!