забить slang

[MissBizarre]

Ребята,помогите пожалуйста перевести слово "забить" сленговое.Контекст следующий:девушка обвиняет парня в том,что он на неё забил.Можно в грубой форме,и даже в очень грубой тоже можно)

[vasya_krolikov]

he doesn't care a fuck about me no more!

[MissBizarre]

ага...и можно я еще раз убежусь в том,что зря потратила годы на изучение грамматики:двойное отрицание смысла не меняет?

[Supa Traslata]

Воистину зря!

[vasya_krolikov]

добавляет экспрессии!

[D-50]

he dumped me
he completely ingores me
he doesn't give a flying fuck about my existence/how I feel etc

[natrix_reloaded]

"Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no
more.":)

[VIadimir]

или без fuck'ов: a rat's rancid ass, напр.)
Но не стоит горячиться:)

[axpamen]

he does not give a shit

[D-50]

Vladimir,

и что же это значит, стесняюсь я спросить?

[MissBizarre]

natrix_reloaded, не в этом смысле (хотя,признаю,позабавило).Просто в школьные годы нам усиленно вдалбливали в головы,что двойного отрицания в английском языке нет и еще много других интересных вещей.Правда уже с просмотром Pulp Fiction в наших умах и душах начало расти сомнение

[nephew]

и тройное есть, I ain't takin no bum rap from nobody

[silly.wizard]

\\ в школьные годы .... \\

гы.
после школьных годов я, тсзать, could not hardly speak no English ... which is, unfortunately, not uncommon.

[VIadimir]

D-50,
то же, что и flying fuck:)

(пострадавшей:) Я так понял, это прямой диалог, а потому think twice before you end up being pathetic)

[MissBizarre]

ахах спасибо всем за помощь)

[VIadimir]

ну грубо говоря, double or triple(?) negative и сейчас ограничен только Nonstandard'ом. (а этому в школе не учат)

[D-50]

Одна школьная учительница перевела песню, которую пела Kiki Dee, как "Ты не прав, ты не прав".

Хотя Кики пела You're on your own :-)