узел приема воды от потребителя gen.

[Кали_Ласка]

водоподготовка
речь идет об этом узле как одной из основных частей оборотной системы
спасибо заранее.

[irina1315]

вероятно, если написать "consumer water receiving unit" вас поймут

[Кали_Ласка]

в этом случае "consumer" не совсем там, где надо, по-моему...Может тогда "unit of water from consumer receiving"....понять-то поймут. Но так мне глаза режет. Коряво получается, не находите?

[Syrira]

На этот вопрос нельзя ответить корректно, не представляя всей системы в целом. Если этот узел большой, то это м.б. headworks. Или что-нибудь с inflow(s)/inlet. Tank? Chamber? Лучше вам найти в гугле описание какого-нибудь аналогичного WWTP, и посмотреть, как там все называется.

[Syrira]

consumer - это вообще не из той оперы, это для безвозвратного водопотребления, а у вас оборотное. User(s)

[Кали_Ласка]

Syrira, а какой термин употребляется при оборотном (circulation system - адекватно?) ?
Спасибо.

[Syrira]

Я не знаю, что у вас за система, поэтому и призываю искать аналог на английском в гугле. Если промышленные воды после использования поступают на очистку, а затем снова используются в производственном цикле, то это recycling (water supply) system.

[Кали_Ласка]

Спасибо большое. Мне бы Ваш профессионализм в этой области. )

[10-4]

return water intake