acts of the common enemy law

[Lonely Knight]

Всем доброго дня!
Кто встречался с таким обстоятельством непреодолимой силы (см. сабж)?
Хочется понять, что тут имеется в виду.
Ну и варианты перевода услышать, кроме "действия общего врага" )))

Спасибо!

[Denisska]

Не встречался, но посмотрел на proz'е, во французской паре common выброшен. Рискну предположить, что здесь имеется ввиду public enemy (действия общественно-опасных элементов), но в ожидании юристов прошу считать данное мнение оценочным.

[DanaLana13]

может поможет разобраться
http://www.businessdictionary.com/definition/common-enemy-doctrine.html

[HZ]

Я согласна с Denisska, единственное что, мы пеерводим "acts of public enemy" как "действия враждебного государства"...