“SMART” Energy Management System gen.

[nymph]

Проклятое предложение не подается переводу! Отчаянно нуждаюсь в помощи!

Available “SMART” Energy Management System allows either a static, recipe programmable maximum kW draw or with customer-provided signal, a dynamic maximum kW draw based on power / demand values

[vasya_krolikov]

http://www.learnmarketing.net/smart.htm

[irina1315]

я бы перевела таким образом, уважаемые специалисты в электрике, поправьте, если что не так:

Существующая система регулировки подачи электроэнергии "SMART" позволяет установить либо статическое, неизменное, изначально запрограммированное максимальное напряжение, либо максимальное напряжение динамически изменяющееся в результате получения сигналов, поступающих от потребителей электроэнергии в соответствии с соотношением подачи и потребления энергии в данный момент

[vasya_krolikov]

хмм... виноват, disregard 12.40

[nymph]

спасибо большое!