shell ginger gen.

[evg-hapov]

Пожалуйста, помогите перевести.
shell ginger
Выражение встречается в следующем контексте:
материал оболочки для мата татами. видимо листья имбиря, но я не уверен
Заранее спасибо

[Вадим Попов]

Сдается мне, имеется в виду цвет покрытия, а именно рыжеватый, по цвету имбиря.

[evg-hapov]

А может, это какая-то разновидность имбиря или другое растение?

[irina1315]

Shell Ginger ( Alpinia Zerumbet) - Альпиния поникшая или Альпиния пониклая

эту прекрасную Альпинию называют еще Ракушечный Имбирь или Фарфоровая Лилия, так как ее ароматные цветы похожи на перламутровые ракушки

Близкий родственник красному имбирю, она похожа на имбирь, но у не свободно висящие колеблющиеся прицветники беловатого цвета с розовым оттенком.

[Вадим Попов]

http://www.thefreedictionary.com/shell+ginger - вот здесь дано определение. По-русски "хелоне гладкая". Правда, не смогу подсказать, делают ли из этого набивку для татами, - это к специалистам по ботанике.

[evg-hapov]

Вот спасибо всем большое! Подходит.