существующим на сегодняшний день

[lolita]

Пожалуйста, помогите перевести.

существующим на сегодняшний день

Как бы так красиво сказать))))
Заранее спасибо

[SH2]

Я бы написал одним словом existing.

[Leolia]

current?

[серёга]

можно "up-to-date"

[lolita]

up-to-date ... эммм , хорошо)))
Спасибо , народ, я в вас верила 8-)))

[Brains]

blah-blah-blah current state
current state of blah-blah-blah
Оно легче идёт, если сначала на русский перевести с канцелярита.

[perpetrator]

now existing... or hereafter invented (это клише)

[Turk]

Kанцеляризм: to date. Контекстику бы подбросить, Лолита-джан. 2 Brains & perpetrator. Как у Вас мысли сошлись! I'm impressed. Или у кого-то из Вас раздвоение личности?:))

[perpetrator]

Не понял, из чего следует, что сошлись?

[Turk]

Brains & perpetrator. Пардон. Глючит Мультитран.

[10-4]

(Подражание V): Не парьтесь, коллеги, без контекста не переводится.

[Nick3]

так неграмотно "на сегодняшний день"

[Brains]

Ну, с каких это пор матрос-партизан Железняк грамотно изъясняться начал? Сервисная услуга, конкретно фактически… Обычное дело. Переводим на русский, а после уже на остальные языки. :-)

[V]

10-4, Иван,ЛОЛ!

"шляпу снимаю, тронут до слез" (с) :-)))

Коллеги, не парьтесь. Без контекста - НЕ ПЕРЕВОДИТСЯ
:-)

[суслик]

as of today?

[V]

сууусличек, ну НЕ ПЕРЕВОДИЦЦА АНА БИС КАНЬТЕКСТА!!
:-)))

[суслик]

Vшечка, :-)))))))))))))))

[Irisha]

Не, ну нормально, да? "Малыш, а как же я? Я что, хуже собаки?", т.е суслика? ... На какую ветку не заглянешь, сплошное расстройство :-(((((

Да, для аскера: без контекста - ну, никак или по-всякому. :-) (Это я таким образом оправдываю свое присутствие на форуме :-))))

[2p]

В общем так. Если хочется "сделать красиво", то надо в контекст. А то будет surrounding wednesday.

[V]

Попытка реабилитанса:

Ирк, ты ж меня знаешь - у меня ж облико морале!
Говорю же - однолюб.
Trust me.

:-)

[Irisha]

V: Попытка удалась. Верю. :-)))))

[Кэт]

the present ...
Однако нужен контекст.

[2p]

итожим:
красиво можно сказать только при наличии контекста.
Но аскер сделал(а) свое дело - замутил(а) тред и благополучно забыл(а) про него.