weight of evidence study gen.

[PaulPinch]

Пожалуйста, помогите перевести.
weight of evidence study
Выражение встречается в следующем контексте:
исследование генотоксичности, отчет по химической безопасности вещества
Заранее спасибо

[itisasecret]

Без контекста и дословно ИМХО - доказательная весомость проведенных исследованиий/анализа.
Вроде "убедительные доказательства (данные) вытекающие из проведенных исследованиий"

[PaulPinch]

Здесь weight-of-evidence как определение, т.е. исследование какое? Исследование совокупности доказательств, что-ли
Вот контекст:
One key study (Deininger et al., 1991; Klimisch = 2) and one weight of evidence study (McKee et al., 1994; Klimisch = 2) was identified to evaluate the in vitro genotoxic potential of vacuum gas oils in bacterial cells

[itisasecret]

... второе исследование, проведенное для подтверждения полученных данных (т.е. доказывающее данные полученные при первом исследовании).
Простите, в тексте так и написано - "... WAS identified..."? Вроде же два исследования...?

[PaulPinch]

Дело в том, что в документе уже фигурирует вспомогательное исследование (supporting study), которое как раз-то и используется для подтверждения основного / ключевого исследования (key study). Weight-of-evidence study больше походит на статистическое (доказательное) исследование, так сказать исследование, которое занимается сбором доказательств для основного. Вот и не знаю, как их точно дифференцировать в одном документе. если бы не было supporting study, можно было бы использовать вспомогательное исследование для этого "весомого доказательства"
А насчет мн числа в предложении, дело все в числительном one. Оно требует согласования в ед. числе. Т.е. здесь предложение рассматривается не как сложное, а как два простых с опущением сказуемого в первом случае. Полное предложение имело бы следующий вид: one key study was identified and one weight of evidence study was identified...

[PaulPinch]

может что-то типа "расширенного исследования" подойдет