|
Subject: асапненько В рамках пятницы.DisclaimerДа, у всех работа, всем срочно, все (страшно даже подумать!) деньги зарабатывают, а я тут фигнёй занимаюсь какой-то. Угу. Но тем не менее.Конец DisclaimerЗадумалось я, как перевести на английский жаргонно-ироничное слово асапненько, которым иногда пользуюсь. То есть как передать на неродном языке намёк на "безумную" срочность, к которой, однако, не следует относиться слишком серьёзно. Буду рад любым советам.Ах да, контекст (если вдруг):
Ха, они прислали 120 страниц на LQA и хотят, чтобы им ещё асапненько форму найденных бажков заполнили, ага!
|
