договорчик

[nicko]

Привет всем. Нуно помочь. Последняя часть что-то не очень понятна. Хотя понятна, но вот обыграть бы.

Consultant shall make no payment, directly or indirectly, to or for the benefit of any goverment employee or official for non-govermental use.

Спасибо

[Usher]

Консультант не будет перечислять денежные средства госслужащим в целях не связанных с несением государственной службы.

[nicko]

2 Usher: Спасибо за наводку!

[V]

неполно как-то, нет?... :-)

"Консультант НЕ ПЕРЕЧИСЛЯЕТ [не надо "не будет" - это же договор]...прямо или косвенно ... / не платит/не перечисляет госслужащим или сотрудникам госорганов или в пользу госслужащих/ - = - ..."