raising (lifting) bitts O&G

[lezozole]

Пожалуйста, помогите перевести.raising (lifting) bitts
Выражение встречается в следующем контексте:EYEBOLTS/LIFTING BITTS WELDS NDT [AFTER TRIAL LIFT OF BASEPLATE/SKID], КОНСОЛЬ СИНТЕТИЧЕСКОГО СМАЗОЧНОГО МАСЛА ОПОРНОЙ ПЛИТЫ

Заранее спасибо

[Кэш]

ИМХО: НК (неразрушающий контроль) рым- болтов и подъемного кабельного столба (после пробного поднятия опорной плиты/ опорной рамы)

[lezozole]

у меня вариант такой был
НЕРАЗРУШАЮЩИЕ ИСПЫТАНИЯ СВАРНЫХ ШВОВ РЫМ-БОЛТОВ/????????(ПОСЛЕ ПРОБНОГО ПОДЪЕМА ОПОРНОЙ ПЛИТЫ/МОДУЛЯ)

[Кэш]

Год отработала в сфере неразрушающего контроля, честно говоря, оч редко слышала, чтобы говорили неразрушающие испытания, все такие НК употребляют или методом НК. А про сварные швы Вы правы, я пропустила.. Все так капслоком сложновато информацию воспринимать.

[lezozole]

исправила везде на НК, спасибо!
про столб, оставила "подъемного столба"

[Кэш]

Вы сильно не горячитесь, может придут сильные форума сего и подскажут точный перевод этих биттенгов. А вот за НК могу голову дать на отсечение )