Tooling and Patterns

[Mary*]

Пожалуйста, подскажите, что такое Tooling and Patterns (текст соглашения о сотрудничестве).

XXXX shall obtain and have exclusive rights to:
(i) the tooling and patterns, to the extent (a) customized for XXXX, (b) provided by or on behalf of XXXX, or (c) paid by XXXX (the “Tooling and Patterns”); and
(ii) the drawings and other documentation relating to such Tooling and Patterns

[Brains]

tooling and patterns с равным успехом могут означать как «инструменты и выкройки», так и «узоры и фактуры». Или ещё что-то в том же роде и с той же степенью близости к истине.
Не логичнее ли просто заглянуть в раздел “Tooling and Patterns” и прочесть, что это такое, вместо того, чтобы загадывать загадки?

[Mary*]

Если бы это стало ясно из раздела, я бы не задавала этот вопрос. Может, это стандартный пункт договора? Ни фактуры, ни узоры и т.д. к этой фирме не подходят.

[Brains]

Тогда остаётся только спрашивать у авторов / договорщиков. Кто-то же должен представлять, о чём идёт речь? Переводчик всё же переводчик, а не Господь.

[Mary*]

ok..