diesel cushion dril.

[Lonely Knight]

Помогите, пожалуйста, перевести сабж. Идет опробование пласта на трубах.

1. Run DST tools.
2. Displace tubing volume to diesel cushion.
3. Prepare to pressure test DST string...

Спасибо!

[Moto]

Бредану немножко: а вдруг они так в амбар под соляру вытесняют ?

[Lonely Knight]

Вот не знаю... далее встречается в таком контексте:

1-2-3 было на 300 метрах, потом еще на 2 км спустились, потом:
- Fill tubing with diesel cushion.
- монтаж production bails and flow head
- потом монтаж всякого оборудования, lubricator там...
- потом перфорация и well flow
- потом "Open flare and start to burn off diesel"
- потом clean up while flowing the well.

[Lonely Knight]

норвежские товарищи не очень по английски выражаются местами...

вот еще такой момент есть в словаре:
nitrogen cushion азотная подушка (обычно используется для повышения давления в отобранном флюиде Ulita_Lipskova)

если это аналогичная метода, то как понимать "Displace tubing volume to diesel cushion" ? ))

[Moto]

ынтересна. Т.е. по всем выкладкам получается, что соляру они используют как движущую силу.

[Moto]

Норвеги, о да!
> то как понимать "Displace tubing volume to diesel cushion" ? ))
)))) с юмором.))))

[10-4]

закачка прокладки/подушки из дизтоплива в объеме НКТ

[Lonely Knight]

Спасибо большое, 10-4, Moto!

[Ulkina]

Кто-нить это внесет в словарь? Заранее спасибо.

[10-4]

Не надо портить словарь. От и так хорош.